Hug II est le fils aîné de Pons 1er et d'Adélaïde. Il prit en charge le comté d'Ampurias à la mort de son père en 1078 et le conserva jusqu'à sa mort, en 1116. Il s'est marié avec Sancie, fille d'Ermengaud III d'Urgell et eurent un fils unique, Pons II, qui prendra sa suite.